1
00:03:50,200 --> 00:03:52,077
Ruína, essa é minha sobrinha Vera.
2
00:03:53,920 --> 00:03:55,273
Ela é uma garota trabalhadora.
3
00:03:55,440 --> 00:03:57,396
Ela poderia substituir Lídia.
4
00:03:57,600 --> 00:04:00,353
Eu decido quem contratamos aqui, Mila.
5
00:04:01,720 --> 00:04:03,995
Apresse-se, temos muito que fazer.
6
00:04:29,760 --> 00:04:31,034
Há um demais.
7
00:04:31,520 --> 00:04:32,748
É um presente.
8
00:04:33,520 --> 00:04:35,351
Eu não preciso de nenhum presente.
9
00:04:36,280 --> 00:04:37,235
Obrigado.
10
00:05:29,560 --> 00:05:30,390
8h30, por favor.
11
00:05:32,720 --> 00:05:33,675
Obrigado.
12
00:05:40,800 --> 00:05:41,676
Bom apetite.
13
00:05:52,040 --> 00:05:53,519
O açougueiro está doente de novo?
14
00:05:54,160 --> 00:05:55,275
15h50.
15
00:06:00,920 --> 00:06:03,309
De qualquer maneira, muita carne faz mal para você.
16
00:06:03,920 --> 00:06:04,750
Obrigado.
17
00:06:08,720 --> 00:06:10,870
A Eslovênia jogou mal na noite passada.
18
00:06:11,040 --> 00:06:12,439
Isso não é verdade.
19
00:06:12,720 --> 00:06:14,278
Você nunca entendeu
qualquer coisa sobre futebol.
20
00:06:14,480 --> 00:06:16,277
Eles jogaram terrivelmente
e é isso!
21
00:06:16,720 --> 00:06:17,596
Isso foi impedimento.
22
00:06:17,840 --> 00:06:19,193
Você é cego.
23
00:06:19,360 --> 00:06:21,715
Você não foi ao oftalmologista na semana passada?
24
00:06:24,600 --> 00:06:25,828
Lá vamos nós!
25
00:06:26,000 --> 00:06:27,274
Eles vão marcar.
26
00:06:27,520 --> 00:06:29,397
Meta!
27
00:06:34,000 --> 00:06:35,797
Hora de ir, senhores.
28
00:07:12,760 --> 00:07:13,715
Dos 7 habitantes...
29
00:07:13,920 --> 00:07:15,751
que estavam todos dormindo...
30
00:07:15,920 --> 00:07:17,831
apenas a menina sobreviveu.
31
00:07:19,120 --> 00:07:21,793
Aqui estão as notícias do trânsito na Rádio 24...
32
00:07:37,440 --> 00:07:38,156
Ok.
33
00:07:39,120 --> 00:07:40,235
Você sairá facilmente daqui.
34
00:07:41,240 --> 00:07:42,070
Obrigado.
35
00:08:42,880 --> 00:08:44,438
Você pode dispensar algum troco?
36
00:08:44,640 --> 00:08:45,709
Poupar alguma mudança?
37
00:08:56,400 --> 00:08:58,038
Poupe alguma mudança, por favor?
38
00:09:05,200 --> 00:09:07,156
Legal, muito obrigado.
39
00:09:10,000 --> 00:09:11,991
Com licença, você tem um cigarro?
40
00:09:17,680 --> 00:09:18,635
Turco?
41
00:09:19,080 --> 00:09:20,149
Bósnio.
42
00:09:20,960 --> 00:09:21,915
Muito obrigado.
43
00:09:23,760 --> 00:09:25,079
O que você vai fazer esta noite?
44
00:09:32,240 --> 00:09:35,118
Você estava em Sarajevo
durante o cerco?
45
00:09:36,360 --> 00:09:37,190
Sim.
46
00:09:39,480 --> 00:09:40,833
Foi uma merda.
47
00:09:44,920 --> 00:09:46,751
Eu era jovem na época.
48
00:09:47,760 --> 00:09:49,079
Minha avó diz...
49
00:09:49,240 --> 00:09:51,708
Eu sempre parei...
50
00:09:51,920 --> 00:09:53,797
para olhar os cadáveres.
51
00:09:56,040 --> 00:09:58,315
É muito difícil uma guerra como essa!
52
00:11:40,280 --> 00:11:41,315
Droga!
53
00:11:48,920 --> 00:11:50,353
O que você estava olhando?
54
00:12:04,600 --> 00:12:06,192
Estarei bem em um minuto.
55
00:12:06,400 --> 00:12:07,879
Não parece bom.
56
00:12:13,440 --> 00:12:14,668
14h50.
57
00:12:22,200 --> 00:12:23,030
Mila!
58
00:12:27,080 --> 00:12:28,069
Só um minuto.
59
00:12:28,240 --> 00:12:29,355
Eu cuidarei disso.
60
00:12:36,200 --> 00:12:37,110
Olha Você aqui.
61
00:12:44,600 --> 00:12:45,874
Espere.
62
00:12:48,560 --> 00:12:49,390
Aqui.
63
00:12:50,600 --> 00:12:51,510
Para o seu trabalho.
64
00:12:52,160 --> 00:12:53,388
Eu só queria ajudar.
65
00:12:55,960 --> 00:12:57,234
Eu poderia usar...
66
00:12:58,320 --> 00:13:00,151
alguém como você.
67
00:13:01,080 --> 00:13:03,389
Não, obrigado,
Eu não sou daqui.
68
00:15:05,040 --> 00:15:06,519
E então terminei...
69
00:15:07,760 --> 00:15:09,398
meus estudos em Nova York.
70
00:15:09,600 --> 00:15:11,955
- Em Nova York?
- Sim.
71
00:15:13,920 --> 00:15:17,117
Meu irmão e eu
sempre quis ir para lá.
72
00:15:20,440 --> 00:15:21,350
Então?
73
00:15:23,080 --> 00:15:24,229
Por que você não foi?
74
00:15:26,240 --> 00:15:28,754
Ele se matou depois da guerra.
75
00:15:33,000 --> 00:15:33,796
Saúde.
76
00:15:35,560 --> 00:15:38,028
�ivjeli significa “para a vida!”
77
00:15:39,200 --> 00:15:40,269
Para a vida!
78
00:15:52,320 --> 00:15:53,196
Você mora sozinho?
79
00:15:55,800 --> 00:15:56,835
eu acho...
80
00:15:57,800 --> 00:15:58,994
É melhor eu ir para casa.
81
00:16:01,600 --> 00:16:02,953
Quando podemos nos encontrar novamente?
82
00:16:04,360 --> 00:16:06,874
Sinto muito, realmente, sinto muito.
83
00:16:22,880 --> 00:16:23,756
Boa menina!
84
00:16:27,520 --> 00:16:28,475
Salto.
85
00:16:33,600 --> 00:16:34,510
Droga.
86
00:16:36,640 --> 00:16:38,278
O que você quer?
87
00:16:38,560 --> 00:16:39,470
Se perder.
88
00:16:40,200 --> 00:16:41,269
Deixe-me em paz.
89
00:17:05,280 --> 00:17:07,999
Eu não posso te contar nada de novo
sobre sua condição.
90
00:17:13,840 --> 00:17:16,957
Você está melhor
mas os sintomas voltarão.
91
00:17:17,160 --> 00:17:19,151
- Sra.
-Tanovic!
92
00:17:22,560 --> 00:17:25,711
Você tem que se arranjar
para um hospital.
93
00:17:26,400 --> 00:17:28,470
Em Sarajevo deram-me comprimidos.
94
00:17:29,840 --> 00:17:32,593
Sim, mas isso não é suficiente
para tratar sua condição.
95
00:17:37,520 --> 00:17:39,158
Existe alguém que poderia ser...
96
00:17:39,360 --> 00:17:41,715
doador de medula óssea para você?
97
00:17:47,320 --> 00:17:48,753
Você tem irmãos?
98
00:18:27,840 --> 00:18:29,558
Estou vivo!
99
00:18:51,120 --> 00:18:53,190
Quanto tempo
você tem trabalhado aqui?
100
00:18:53,360 --> 00:18:54,315
Desde o início.
101
00:18:56,360 --> 00:18:59,079
Já passamos por muita coisa juntos,
eu e a Ruína.
102
00:19:01,400 --> 00:19:03,152
Mas não vou ficar muito mais tempo.
103
00:19:04,080 --> 00:19:05,718
Nós estamos voltando para casa
para a Croácia no próximo ano.
104
00:19:07,520 --> 00:19:08,748
Olha, fica no litoral.
105
00:19:09,600 --> 00:19:11,113
Será lindo... um dia.
106
00:19:12,960 --> 00:19:14,837
Minha Ante está construindo isso.
107
00:19:15,080 --> 00:19:17,753
Mas ele machucou o pé e não pode trabalhar.
108
00:19:20,440 --> 00:19:21,919
Não se preocupe.
109
00:19:22,160 --> 00:19:24,151
Ela não vai gostar disso.
110
00:19:24,320 --> 00:19:26,197
Parece mais bonito assim.
111
00:19:28,160 --> 00:19:30,116
Cuidado Fredy!
112
00:19:31,760 --> 00:19:33,637
Onde você aprendeu alemão?
113
00:19:34,280 --> 00:19:36,191
Em Sarajevo.
Na escola.
114
00:19:36,440 --> 00:19:37,668
Durante a guerra?
115
00:19:37,920 --> 00:19:38,955
Então?
116
00:19:40,920 --> 00:19:43,229
Não entendo você.
117
00:19:43,480 --> 00:19:45,596
O que você está fazendo nesta cantina?
118
00:19:46,280 --> 00:19:47,269
Ganhar dinheiro...
119
00:19:48,080 --> 00:19:50,196
e de qualquer forma, não ficarei muito tempo.
120
00:19:50,560 --> 00:19:52,755
Foi o que todos dissemos!
121
00:19:54,680 --> 00:19:58,070
E vocês, jovens
viaje para se divertir hoje em dia.
122
00:19:59,200 --> 00:20:02,351
Saímos de casa para ganhar dinheiro.
123
00:20:03,280 --> 00:20:04,633
Você é mimado.
124
00:20:14,320 --> 00:20:15,719
Finalizado?
125
00:20:16,600 --> 00:20:18,113
Você é novo aqui?
126
00:20:18,440 --> 00:20:19,395
Parece que sim.
127
00:20:19,680 --> 00:20:20,795
De onde você é?
128
00:20:21,960 --> 00:20:23,109
Bósnia.
129
00:20:31,680 --> 00:20:32,999
Ana! Venha aqui.
130
00:20:37,360 --> 00:20:39,828
Você está aqui para trabalhar, não para conversar.
131
00:20:40,440 --> 00:20:41,668
Isso vale para todos.
132
00:20:42,640 --> 00:20:43,595
OK.
133
00:20:44,000 --> 00:20:46,116
Por que você fala alemão comigo, Ruína?
134
00:20:46,960 --> 00:20:48,678
Você é de Belgrado, não é?
135
00:20:49,120 --> 00:20:50,633
Número dois, por favor.
136
00:20:53,360 --> 00:20:54,236
18, aqui está você.
137
00:20:54,480 --> 00:20:55,629
Ei você, venha aqui!
138
00:21:00,240 --> 00:21:01,389
Isso pertence a algum de vocês?
139
00:21:01,640 --> 00:21:02,516
Obrigado.
140
00:21:03,080 --> 00:21:04,308
De onde você vem?
141
00:21:04,520 --> 00:21:05,475
Sarajevo.
142
00:21:05,680 --> 00:21:06,999
Há quanto tempo você está aqui?
143
00:21:07,200 --> 00:21:08,189
Alguns dias.
144
00:21:08,560 --> 00:21:10,073
Veja, ela acabou de chegar e fala...
145
00:21:10,280 --> 00:21:12,236
melhor alemão do que você depois de 40 anos.
146
00:21:12,640 --> 00:21:13,789
Como é a vida lá hoje em dia?
147
00:21:18,200 --> 00:21:19,952
Vá e veja por si mesmo!
148
00:21:46,800 --> 00:21:47,915
Onde devo colocá-lo?
149
00:21:54,960 --> 00:21:57,269
Você não precisa me trazer minha comida.
150
00:21:59,360 --> 00:22:01,351
Deixe-o na cozinha no futuro.
151
00:22:02,040 --> 00:22:04,395
Até amanhã então.
152
00:22:05,120 --> 00:22:06,394
Tenha uma boa noite.
153
00:22:06,600 --> 00:22:08,795
Você vai resolver seus papéis?
154
00:22:10,440 --> 00:22:11,953
Eu tenho que registrar você.
155
00:22:13,920 --> 00:22:15,148
Não tenho certeza...
156
00:22:16,000 --> 00:22:17,513
quanto tempo ficarei.
157
00:23:08,320 --> 00:23:10,550
Conheci Pero hoje.
158
00:23:11,560 --> 00:23:13,835
Os trabalhadores foram autuados
para fazer o telhado.
159
00:23:14,920 --> 00:23:15,716
Para quando?
160
00:23:16,240 --> 00:23:17,832
Quando estivermos lá.
161
00:23:19,480 --> 00:23:21,710
Preciso ficar de olho nas coisas...
162
00:23:23,160 --> 00:23:23,990
Eu pensei que não iríamos...
163
00:23:24,240 --> 00:23:26,231
poder ir este ano por causa da sua perna.
164
00:23:26,520 --> 00:23:28,397
Você acha que posso simplesmente deixar isso
165
00:23:28,600 --> 00:23:29,794
aos trabalhadores?
166
00:23:34,720 --> 00:23:35,789
Então mais uma vez Mila tem que cozinhar...
167
00:23:36,040 --> 00:23:37,075
e limpar depois de todo mundo.
168
00:23:37,320 --> 00:23:38,309
Quando terei a chance de relaxar?
169
00:23:38,760 --> 00:23:40,318
Acalme-se querido,
170
00:23:41,200 --> 00:23:43,236
precisamos terminar nossa casa.
171
00:23:43,760 --> 00:23:45,193
Para onde podemos voltar caso contrário?
172
00:24:18,760 --> 00:24:22,275
O mais novo está pensando
sobre vir conosco.
173
00:24:23,560 --> 00:24:26,120
Mas Miro terá
uma família própria em breve.
174
00:24:28,080 --> 00:24:31,117
Você não pode simplesmente se levantar e ir embora
uma vez que há uma família.
175
00:24:34,120 --> 00:24:35,155
Ru�a não nos quer
para jogá-los fora.
176
00:24:35,800 --> 00:24:37,711
Enxágue-os e pique-os junto com o restante.
177
00:24:44,160 --> 00:24:45,593
Eu não esqueci.
178
00:25:00,520 --> 00:25:02,238
Ei, você está sangrando!
179
00:25:11,240 --> 00:25:13,231
Ela está com sangramento nasal.
180
00:25:13,400 --> 00:25:14,469
Vá e lave as mãos!
181
00:25:22,600 --> 00:25:24,033
Eu já vi tudo isso antes,
182
00:25:25,200 --> 00:25:26,349
aniversários.
183
00:25:26,600 --> 00:25:27,430
O que você quer dizer?
184
00:25:27,680 --> 00:25:29,716
-É aniversário dela?
- Sim.
185
00:25:30,440 --> 00:25:31,429
Não vamos comemorar?
186
00:25:31,680 --> 00:25:33,716
Früulein e comemorar!?
187
00:25:33,880 --> 00:25:35,871
E se fizermos uma festa para a Ruína?
188
00:25:36,280 --> 00:25:37,599
Agora você perdeu completamente o controle!
189
00:25:37,800 --> 00:25:39,756
Ela pode gostar.
190
00:25:40,200 --> 00:25:41,155
Esqueça!
191
00:25:42,160 --> 00:25:43,559
Ela vai nos despedir.
192
00:25:44,760 --> 00:25:46,273
Você primeiro.
193
00:25:59,200 --> 00:26:01,077
O que diabos está acontecendo?
194
00:26:04,440 --> 00:26:06,078
Sair.
195
00:26:07,360 --> 00:26:09,555
Agora, fora.
196
00:26:10,080 --> 00:26:12,230
Feliz Aniversário, Ruína.
197
00:26:12,760 --> 00:26:14,591
Hoje celebramos a Ru�a.
198
00:26:59,800 --> 00:27:00,676
Ruína!
199
00:27:49,160 --> 00:27:51,230
Você quer dançar, Ruína?
200
00:28:11,280 --> 00:28:14,113
Olhe para ela, a pequena bósnia.
201
00:28:14,520 --> 00:28:16,476
Ela não tem medo de nada.
202
00:28:16,800 --> 00:28:18,836
Vamos, vamos dançar!
Vamos.
203
00:28:19,000 --> 00:28:21,070
- Franz, estou muito velho.
- Não seja bobo!
204
00:30:41,880 --> 00:30:43,029
Fique comigo.
205
00:31:49,920 --> 00:31:53,151
Bom dia, lindo.
206
00:31:55,840 --> 00:31:57,478
Eu dormi demais.
207
00:32:02,160 --> 00:32:05,596
Certamente foi preciso muito vinho e música...
208
00:32:05,760 --> 00:32:08,035
para finalmente me deixar ficar.
209
00:32:08,240 --> 00:32:09,593
Você não precisa ir trabalhar?
210
00:32:09,840 --> 00:32:11,478
Podemos ir juntos.
211
00:32:11,680 --> 00:32:12,590
Eu vou me apressar.
212
00:32:12,760 --> 00:32:14,352
Eu tenho que sair agora.
213
00:32:15,440 --> 00:32:16,395
Certifique-se de trancar a porta corretamente.
214
00:32:30,520 --> 00:32:31,475
Você está atrasado.
215
00:32:32,440 --> 00:32:34,351
Aqui trabalhamos da mesma forma depois das festas.
216
00:32:47,280 --> 00:32:48,759
Cansado depois de toda a dança?
217
00:32:51,800 --> 00:32:52,994
E 10.
218
00:33:00,200 --> 00:33:01,349
Como você está?
219
00:33:03,280 --> 00:33:04,076
7h30.
220
00:33:45,120 --> 00:33:46,189
O que você está fazendo aqui?
221
00:33:47,440 --> 00:33:49,271
Senti a sua falta.
222
00:34:07,000 --> 00:34:08,638
Eu não posso simplesmente vender você...
223
00:34:08,840 --> 00:34:10,512
um medicamento prescrito.
224
00:34:10,720 --> 00:34:12,551
Não é permitido neste país.
225
00:34:12,920 --> 00:34:15,275
Eu já tomei isso antes,
não é nada de especial.
226
00:34:15,520 --> 00:34:17,192
Você veio ao lugar errado.
227
00:34:17,440 --> 00:34:18,668
Vá ver um médico.
228
00:34:51,600 --> 00:34:53,477
8h30, por favor.
229
00:34:57,960 --> 00:34:59,791
Obrigado. Tchau.
230
00:35:14,240 --> 00:35:16,117
O que você ainda está fazendo aqui?
231
00:35:18,280 --> 00:35:19,554
Estou trabalhando.
232
00:35:19,920 --> 00:35:21,751
Termine, estou trancando.
233
00:36:26,280 --> 00:36:28,111
Você tem um irmão ou uma irmã?
234
00:36:32,560 --> 00:36:33,754
Um irmão.
235
00:36:37,400 --> 00:36:38,628
Onde ele mora?
236
00:36:40,520 --> 00:36:41,555
Em Belgrado.
237
00:36:45,320 --> 00:36:46,799
Vocês se veem com frequência?
238
00:37:30,560 --> 00:37:32,278
Ele ainda toca piano todos os dias.
239
00:37:32,480 --> 00:37:35,711
Seu repertório cobre tudo
do jazz a Chopin.
240
00:37:36,000 --> 00:37:36,830
Pergunta:
241
00:37:37,120 --> 00:37:40,590
Qual era o primeiro nome de Chopin?
242
00:37:43,800 --> 00:37:45,074
Ele nem sabe!
243
00:37:48,560 --> 00:37:49,993
Vamos, diga alguma coisa!
244
00:37:50,160 --> 00:37:51,479
- Então?
-Henry Chopin.
245
00:37:51,680 --> 00:37:54,990
-Henry Chopin.
- Wolfgang, Sebastião.
246
00:37:58,640 --> 00:38:00,278
Esta pergunta vai
para você também, Sr. Remund.
247
00:38:00,480 --> 00:38:02,789
Seu nome era Frederico Chopin.
248
00:40:40,880 --> 00:40:42,757
Você encontrou as toalhas?
249
00:40:50,000 --> 00:40:50,910
Está tudo bem?
250
00:40:53,040 --> 00:40:55,395
Você me lembra meu irmão Adis!
251
00:40:59,000 --> 00:41:01,514
Estes são seus dentes de leite.
252
00:41:13,520 --> 00:41:14,953
Você está ficando doente?
253
00:41:16,720 --> 00:41:18,199
Se você precisar de alguma coisa,
254
00:41:18,440 --> 00:41:19,759
Eu tenho tudo:
255
00:41:21,080 --> 00:41:22,308
Vitamina C,
256
00:41:23,800 --> 00:41:27,429
Aspirina, pastilhas para garganta.
257
00:41:29,320 --> 00:41:30,514
Sirva-se.
258
00:41:34,000 --> 00:41:35,718
Eu sou um hipocondríaco.
259
00:41:59,600 --> 00:42:01,238
Onde você trabalha?
260
00:42:06,640 --> 00:42:07,755
Posso ter seu número de telefone?
261
00:42:10,000 --> 00:42:12,195
Obrigado por cuidar de mim.
262
00:42:13,080 --> 00:42:14,911
Eu gostaria de cuidar de você novamente.
263
00:42:23,200 --> 00:42:24,269
Sem açúcar.
264
00:42:55,200 --> 00:42:58,033
240.
265
00:43:01,320 --> 00:43:03,311
200, 300.
266
00:43:11,160 --> 00:43:12,115
Entre.
267
00:43:19,360 --> 00:43:21,351
O tempo voa, não é?
268
00:43:21,760 --> 00:43:22,636
Obrigado.
269
00:43:24,160 --> 00:43:25,070
Estou de folga então.
270
00:43:25,240 --> 00:43:26,468
Você não quer contar?
271
00:43:26,880 --> 00:43:28,154
Tenho certeza que está tudo bem.
272
00:43:28,840 --> 00:43:31,400
Se há uma coisa em que você é bom,
está contando.
273
00:43:42,680 --> 00:43:44,796
Você está fazendo um ótimo trabalho.
274
00:43:45,880 --> 00:43:46,949
Você se ajustou rapidamente.
275
00:43:49,480 --> 00:43:50,993
Bem. Ajustado.
276
00:44:01,480 --> 00:44:03,118
Eu quero ir para as montanhas.
277
00:44:55,600 --> 00:44:56,828
Do que você tem medo?
278
00:44:57,560 --> 00:44:59,790
Você está com medo
Eu vou te empurrar ou vou pular?
279
00:45:03,120 --> 00:45:06,078
Não gosto daquele vazio lá embaixo.
280
00:45:14,200 --> 00:45:16,395
Você não quer saber
como foi a guerra?
281
00:45:17,400 --> 00:45:19,118
Todo mundo me pergunta sobre isso.
282
00:45:19,760 --> 00:45:20,875
Bom, só se...
283
00:45:21,080 --> 00:45:23,071
você quer me contar algo sobre isso?
284
00:45:24,560 --> 00:45:25,913
Na verdade.
285
00:45:53,000 --> 00:45:54,831
Você tem medo de morrer Ruína?
286
00:45:57,720 --> 00:45:59,472
Que tipo de pergunta é essa?
287
00:46:01,200 --> 00:46:03,475
É a única coisa que tenho medo!
288
00:46:04,200 --> 00:46:06,077
Que bobagem!
289
00:46:07,120 --> 00:46:08,951
Na sua idade!
290
00:46:09,680 --> 00:46:11,511
É lindo aqui.
291
00:46:14,680 --> 00:46:16,238
Eu me pergunto como será no verão.
292
00:46:19,160 --> 00:46:20,673
Não há neve.
293
00:46:28,920 --> 00:46:30,638
Ana, Ana, no.
294
00:47:17,360 --> 00:47:18,998
Um ponche quente, por favor.
295
00:47:19,240 --> 00:47:20,878
E para sua filha?
296
00:47:22,800 --> 00:47:24,995
- O mesmo.
- Dois socos.
297
00:47:28,760 --> 00:47:30,637
Eu pedi um ponche para você.
298
00:47:31,680 --> 00:47:32,476
Obrigado.
299
00:47:34,720 --> 00:47:37,188
- Quantos anos você tem?
- Adivinhar.
300
00:47:40,720 --> 00:47:41,709
Vinte...
301
00:47:44,680 --> 00:47:45,669
...dois.
302
00:47:45,880 --> 00:47:47,108
Nada mal.
303
00:47:51,880 --> 00:47:52,995
- Saúde.
- Obrigado.
304
00:47:56,000 --> 00:47:57,433
Eu também tinha 22 anos...
305
00:47:57,680 --> 00:47:59,352
quando vim da Iugoslávia.
306
00:48:02,840 --> 00:48:05,115
Ninguém mais chama isso de Iugoslávia.
307
00:48:14,800 --> 00:48:16,233
Você sente falta disso?
308
00:48:19,400 --> 00:48:20,389
No.
309
00:48:23,520 --> 00:48:24,919
Você sente falta da Bósnia?
310
00:48:31,200 --> 00:48:33,475
Quando você esteve lá pela última vez?
311
00:48:35,640 --> 00:48:37,471
Quando minha mãe morreu.
312
00:48:42,520 --> 00:48:43,748
Você sabe...
313
00:48:45,800 --> 00:48:47,358
Eu estive aqui...
314
00:48:48,640 --> 00:48:50,437
por quase 25 anos.
315
00:48:52,160 --> 00:48:54,116
Muitas pessoas deixaram o país naquela época...
316
00:48:55,160 --> 00:48:57,230
Mesmo que não tivéssemos uma vida ruim.
317
00:48:58,080 --> 00:49:00,753
Mas eu queria viver melhor...
318
00:49:01,440 --> 00:49:04,238
para ser mais independente.
319
00:49:05,520 --> 00:49:07,431
Eu era ambicioso,
320
00:49:07,680 --> 00:49:08,999
tinha planos...
321
00:49:12,600 --> 00:49:14,192
e eu estava apaixonado.
322
00:49:19,160 --> 00:49:19,910
E?
323
00:49:24,760 --> 00:49:26,398
Ele deveria vir também.
324
00:49:28,280 --> 00:49:29,190
Mas...
325
00:49:31,320 --> 00:49:32,469
... ele não fez isso.
326
00:49:38,480 --> 00:49:41,870
- Saúde.
- Saúde.
327
00:49:49,680 --> 00:49:51,955
Você nunca quis voltar?
328
00:49:52,840 --> 00:49:53,750
Não.
329
00:49:57,800 --> 00:49:59,472
Mas às vezes...
330
00:50:00,960 --> 00:50:02,552
Acordo no meio da noite...
331
00:50:03,880 --> 00:50:05,029
e estou com medo.
332
00:50:09,760 --> 00:50:12,479
Não sei onde quero ser enterrado.
333
00:50:20,080 --> 00:50:22,116
Que diferença isso faz
quando você estiver morto!
334
00:50:30,120 --> 00:50:31,030
Vamos tomar uma bebida!
335
00:50:31,240 --> 00:50:33,151
Eu tenho que ir para casa.
336
00:50:36,640 --> 00:50:37,470
OK.
337
00:50:40,200 --> 00:50:41,519
Até amanhã então.
338
00:50:43,800 --> 00:50:44,915
Onde você mora?
339
00:50:45,880 --> 00:50:46,949
Com amigos.
340
00:51:01,280 --> 00:51:02,918
A chave da cantina.
341
00:51:03,800 --> 00:51:05,472
Certifique-se de trancar!
342
00:51:06,760 --> 00:51:07,590
Obrigado.
343
00:52:04,480 --> 00:52:06,198
Talvez eu...
344
00:52:06,400 --> 00:52:07,799
poderia vir junto...
345
00:52:08,800 --> 00:52:10,119
afinal, pescar.
346
00:52:12,000 --> 00:52:13,991
Mas eu já reservei!
347
00:52:30,960 --> 00:52:33,190
Estive na Croácia recentemente, Ante.
348
00:52:33,360 --> 00:52:35,635
A vida ficou cara lá.
349
00:52:35,840 --> 00:52:37,876
Não se preocupe,
Ante tem tudo resolvido.
350
00:52:38,080 --> 00:52:40,355
Ele vai continuar
"Quem quer ser milionário?"
351
00:52:43,240 --> 00:52:44,753
Ante é um gênio.
352
00:52:45,320 --> 00:52:48,198
Ele certamente passará para o primeiro turno.
353
00:52:56,680 --> 00:52:58,272
Em um ano você receberá sua pensão...
354
00:52:58,480 --> 00:52:59,993
Então você estará em casa, certo?
355
00:53:02,360 --> 00:53:04,954
Você definitivamente sentirá falta dos meninos!
356
00:53:05,560 --> 00:53:07,790
Não é como se eu os visse com frequência aqui.
357
00:53:07,960 --> 00:53:10,190
De qualquer forma, nós temos um ao outro!
E nós podemos fazer...
358
00:53:10,400 --> 00:53:12,709
algum trabalho na casa se ficarmos entediados.
359
00:53:18,920 --> 00:53:20,831
Sirvam-se!
360
00:54:38,400 --> 00:54:41,517
Você achou que eu não iria notar?
361
00:54:44,520 --> 00:54:46,351
Vou contar tudo à Ruína.
362
00:54:54,800 --> 00:54:56,756
Sinta-se em casa assim!
363
00:54:59,880 --> 00:55:01,279
Você deveria ter vergonha de si mesmo.
364
00:55:10,760 --> 00:55:12,113
Você é muito ingrato.
365
00:55:13,720 --> 00:55:15,073
Ru�a te acolheu...
366
00:55:15,240 --> 00:55:16,753
mesmo que ninguém te conhecesse.
367
00:55:17,480 --> 00:55:19,710
Ninguém realmente sabe
o que você está fazendo aqui.
368
00:55:19,920 --> 00:55:21,273
E o que você está fazendo aqui, Mila?
369
00:55:21,520 --> 00:55:22,430
Sua casa está esperando.
370
00:55:49,120 --> 00:55:50,951
Pode servir para você.
371
00:56:25,400 --> 00:56:26,276
Venha comigo!
372
00:56:27,320 --> 00:56:28,639
Quero te mostrar um lugar!
373
00:56:28,800 --> 00:56:30,472
- Não posso.
- Você tem planos?
374
00:56:30,680 --> 00:56:32,477
- Não, mas...
- Vamos!
375
00:56:32,640 --> 00:56:34,119
Não, espere, não posso.
376
00:56:43,760 --> 00:56:45,034
15 preto.
377
00:56:46,240 --> 00:56:47,639
16 fichas amarelas para você, senhor.
378
00:56:52,000 --> 00:56:53,069
Para você, senhora.
379
00:56:53,240 --> 00:56:54,468
- Vamos.
- Obrigado.
380
00:56:56,040 --> 00:56:58,156
As pessoas jogam em cassinos.
O que você esperava?
381
00:56:58,320 --> 00:57:01,517
- Vamos, tente.
- Sem chance.
382
00:57:03,560 --> 00:57:04,470
Vamos!
383
00:57:05,480 --> 00:57:07,471
Vá colocar seu dinheiro em uma fileira!
384
00:57:20,080 --> 00:57:21,069
Seis pretos.
385
00:57:26,400 --> 00:57:27,276
Você ganhou.
386
00:57:31,200 --> 00:57:33,430
E 13... para você.
387
00:57:44,880 --> 00:57:45,710
Vamos.
388
00:57:46,840 --> 00:57:48,034
Vamos. Pare com isso!
389
00:57:55,440 --> 00:57:56,350
35.
390
00:58:16,760 --> 00:58:17,670
Ruína!
391
00:58:26,520 --> 00:58:28,511
Você esqueceu seus ganhos.
392
00:58:33,680 --> 00:58:34,556
E você?
393
00:58:36,480 --> 00:58:39,313
Você acabou de jogar seu dinheiro fora.
394
00:58:40,640 --> 00:58:41,550
Simples assim.
395
00:58:45,120 --> 00:58:46,473
Eu não dou a mínima para dinheiro.
396
00:58:53,040 --> 00:58:54,917
Eu já fui como você.
397
00:58:55,600 --> 00:58:57,431
Tão despreocupado,
398
00:58:58,360 --> 00:59:00,476
cheio de alegria de viver,
399
00:59:00,680 --> 00:59:01,908
um otimista.
400
00:59:07,440 --> 00:59:08,793
Você não tem ideia de como é difícil...
401
00:59:09,360 --> 00:59:11,430
estava aqui no começo!
402
00:59:13,280 --> 00:59:15,919
Foi solitário, muito solitário.
403
00:59:17,560 --> 00:59:20,358
Todos os dias eu queria fazer as malas...
404
00:59:20,640 --> 00:59:22,631
e desaparecer,
405
00:59:22,840 --> 00:59:25,479
volte para casa.
406
00:59:25,720 --> 00:59:27,119
Mas eu não fiz,
407
00:59:27,280 --> 00:59:30,590
Eu fiquei.
408
00:59:31,760 --> 00:59:34,035
E eu criei algo.
409
00:59:35,240 --> 00:59:36,719
Algo para mim.
410
00:59:37,880 --> 00:59:40,155
Agora não preciso mais de ninguém.
411
00:59:40,360 --> 00:59:43,079
Eu consegui.
Você entende?
412
00:59:45,720 --> 00:59:47,756
Quem é você para me contar sobre a vida?
413
00:59:49,640 --> 00:59:51,551
O que você quer me contar?
414
00:59:52,200 --> 00:59:54,509
Que eu deveria viver sua vida?
415
00:59:56,600 --> 00:59:59,068
Eu não sou como você,
você não me conhece!
416
01:00:03,000 --> 01:00:04,399
Como você ousa falar assim comigo?
417
01:00:06,160 --> 01:00:07,036
Rúa,
418
01:00:10,760 --> 01:00:12,557
Estou com medo, muito medo.
419
01:00:17,040 --> 01:00:18,268
Eu tenho leucemia.
420
01:00:36,400 --> 01:00:38,550
Eu não estava esperando você...
421
01:00:44,640 --> 01:00:46,835
Que surpresa agradável.
422
01:01:06,640 --> 01:01:08,676
Você não quer se despir?
423
01:01:34,200 --> 01:01:36,873
Comecei as listas de inventário.
424
01:01:43,360 --> 01:01:44,998
Coloque-os sobre a mesa.
425
01:01:51,920 --> 01:01:52,909
Qual é o problema com Ana?
426
01:01:56,760 --> 01:01:58,876
O que você quer dizer com
qual é o problema com Ana?
427
01:01:59,360 --> 01:02:01,920
Foi um trabalho árduo hoje sem ela.
428
01:02:03,160 --> 01:02:05,151
Estou me acostumando com ela.
429
01:04:13,240 --> 01:04:14,798
Onde está meu dinheiro?
430
01:04:14,960 --> 01:04:15,915
Não faço ideia.
431
01:04:22,200 --> 01:04:24,270
Você pegou meu dinheiro, sem mais nem menos.
432
01:04:28,280 --> 01:04:29,679
tive que largar...
433
01:04:30,880 --> 01:04:32,791
um depósito para o telhado.
434
01:04:34,520 --> 01:04:35,748
Nosso telhado, Mila.
435
01:04:38,320 --> 01:04:40,515
Eu estava economizando para comprar um casaco novo.
436
01:04:41,360 --> 01:04:42,588
Calma amor.
437
01:04:43,480 --> 01:04:45,516
Precisamos terminar aquela casa.
438
01:04:45,800 --> 01:04:47,074
Para onde podemos voltar caso contrário?
439
01:04:52,360 --> 01:04:54,828
não estou gastando
mais dinheiro naquela casa.
440
01:04:55,800 --> 01:04:57,438
Para que me serve essa casa?
441
01:04:58,680 --> 01:05:00,511
Mas Mila, é o nosso sonho!
442
01:05:01,400 --> 01:05:03,277
Não é mais meu sonho.
443
01:05:05,920 --> 01:05:07,751
Nossos filhos estão aqui,
444
01:05:09,400 --> 01:05:11,231
minha vida está aqui.
445
01:07:15,280 --> 01:07:17,589
Você conhece o sentimento,
quando você pensa...
446
01:07:19,000 --> 01:07:21,719
você está com sede e então percebe...
447
01:07:22,400 --> 01:07:23,628
o que você está sentindo é saudade?
448
01:07:34,680 --> 01:07:37,035
Seu hemograma não é muito bom,
449
01:07:37,240 --> 01:07:38,434
mas estatisticamente...
450
01:07:38,680 --> 01:07:40,875
as pessoas respondem bem a este tratamento,
451
01:07:41,080 --> 01:07:42,593
especialmente na sua idade.
452
01:07:46,560 --> 01:07:49,358
Você já foi tratado em Sarajevo antes!
453
01:07:49,880 --> 01:07:50,915
Sim.
454
01:07:55,280 --> 01:07:57,840
Começaremos a quimioterapia amanhã.
455
01:08:05,080 --> 01:08:06,832
Claro que você poderia continuar...
456
01:08:07,000 --> 01:08:08,991
o tratamento em Sarajevo.
457
01:08:09,160 --> 01:08:10,957
O que mais importa
é que você comece imediatamente.
458
01:08:31,760 --> 01:08:33,193
Você sabe o que Ruína?
459
01:08:35,040 --> 01:08:36,951
Todos os hospitais têm o mesmo cheiro.
460
01:08:37,120 --> 01:08:38,758
Mas a visão é diferente!
461
01:08:46,440 --> 01:08:47,839
A melhor vista é aquela...
462
01:08:48,000 --> 01:08:49,433
você escolhe por si mesmo.
463
01:09:09,200 --> 01:09:11,077
Deite-se e durma um pouco.
464
01:09:20,120 --> 01:09:22,634
Não se preocupe,
Estou contando pela terceira vez.
465
01:09:22,800 --> 01:09:24,472
Só para ter certeza!
466
01:09:24,800 --> 01:09:26,597
O que você está fazendo aqui?
467
01:09:28,480 --> 01:09:30,277
Só estou fazendo o seu trabalho...
468
01:09:32,600 --> 01:09:34,238
porque você não estava lá.
469
01:09:41,440 --> 01:09:43,271
Você poderia estar grato!
470
01:09:45,880 --> 01:09:48,599
Boa noite Ruína.
Vejo você amanhã.
471
01:09:50,600 --> 01:09:51,476
Mila.
472
01:09:55,960 --> 01:09:57,109
Obrigado!
473
01:10:00,600 --> 01:10:01,999
Boa noite.